第一位会见法国国王路易十四的中国人沈福宗画像「凡尔赛宫访客展」展出

0 1

Tsai Hsiao-ying
巴黎凡尔赛宫正在展出「1682-1789年凡尔赛宫访客展」 ( Les visiteurs de Versailles 1682 – 1789 ),展品中有位来自中国的访客肖像版画,他就是历史上第一位会见法国国王路易十四的中国人沈福宗(1657-1692)
路易十四曾将凡尔赛宫打造成欧洲十七世紀最辉煌的宫殿,并向各国大使、艺术家、作家、学者、建筑师等精英敞开大门
從1686年暹罗王国大使到1788年印度迈索尔王国大使,各大陸的代表来到凡尔赛宫,除了讚頌它的华丽外,也伺机观察凡尔赛宫展现的流行趨势及富裕
「1682-1789年凡尔赛宫访客展」,展出包括画作、宫廷服饰、挂毯、瓷器、信件、书籍等,和各国大使、王子、访客们参访凡尔赛宫所带来的礼物,以及当时的服装约300件展品,呈现了当时作为外交中心的凡尔赛宫接待的名人和盛况
1684年,「太阳王」路易十四得知有一中国人在欧洲,便邀请沈福宗访问法国。现藏巴黎法国国家图书馆版画部的这张《沈福宗像》版画,应是9月26日路易十四宴请沈福宗的宴会上法国宫廷画家所画
沈福宗头戴笠帽露出长辫,身着清代长袍及外套,右手拿毛笔左手持写有「天主圣教」四个字的纸轴,当时法国人拼他的名字为Chin Fo Cum
版画下方以法文介绍沈福宗是「中国人,出生于南京,双亲都是基督徒。受洗时教名为米歇尔( Michel),接受坚信礼时称为阿尔方索(Alphonse)。1684年他随耶稣会中国传教会委派的耶稣会士柏应理来到欧洲,途経法国时,他有幸觐见国王并在陛下面前用中国方式进食。他曾在罗马亲吻教皇的脚」
父母双方都信奉天主教,沈福宗受过良好的传统文化教育,与法兰德斯籍耶稣会士柏应理(Philippe Couplet,1622-1693)相识后,学会拉丁文并初步认识天主教。1681年,柏应理奉命前往欧洲向罗马教廷报告康熙皇帝对仪礼问题的态度,沈福宗随柏应理自澳门登船,于1682年抵达葡萄牙首都里斯本
1684年,年方27岁的沈福宗和柏应理应「太阳王」路易十四邀请于9月15日来到凡尔赛宫,会面时,路易十四向沈福宗提出有关中国社交和礼仪的各种问题,沈福宗则用拉丁语对答如流
沈福宗赠送路易十四《大学》、《中庸》和《论语》的拉丁文译版,并请求在法国出版,还将孔子、康熙皇帝等人的画像展示给法国君臣看
作为回报,太陽王下令打开凡尔赛宫花园中的所有喷泉,让中国客人尽情欣赏。沈福宗磕头致谢,行三跪九叩之礼,国王再三劝阻
9月26日,路易十四宴请沈福宗,宴会上,路易十四听他用中文念主祷文,还问沈福宗如何使用中国餐具,沈福宗拿起桌上从中国进口的镶金象牙筷,当场展示筷子的使用方法,并用拉丁文讲述中国的餐饮文化。路易十四见过中国书法作品,好奇怎麽写出的,沈福宗立即取出随身携带的文房四宝,让路易十四看他当场示范用毛笔写书法,宮廷画家就是当下取景制作版画
展场裡的解说就有1684年9月份的《文雅信使》  (Mercure Galant)报纸的编辑Jean-Baptiste Nolin(1657-1708)写道:柏应理「带来的中国青年名叫Michel Xin(1957-1692),参加了1684年的皇家餐宴…路易十四藉机要他用中文念祈祷文,之后,要他使用餐桌上的餐盘,好了解中国人用两根小筷子吃饭的轻巧和乾淨…他用右手将筷子夹在两指中间」
法国当时正流行「中国风」,沈福宗的适时到来,结识了一些法国贵族、政府要员和社会名流,对中西文化交流做出重要贡献
当时也有报道称赞中国文字有八万字,需费时三十年才能熟习,可见中国人记忆力强和想象力丰富,還表示中国有很多学校和救济院,不见有乞丐。也提到双亲故世后,即埋在平地上,礼节隆重,并须叩头
路易十四后来资助了《论语》的翻译,1687年题为《中国哲人孔夫子》的拉丁文著作在巴黎出版,该书副标题是「用拉丁文表述的中国学说」,注明是奉路易大王敕命刊行,东方传教团提供资助,皇家图书馆非营利出售,皇家特许印刷厂印刷等
路易十四支持的这本翻译书,影響了17、18世纪的欧洲人對中国文化的了解,法国启蒙运动思想家伏尔泰在《风俗论》一书中介绍孔子学说时评价:「孔子为天地之灵气所钟,他分别真理与迷信,而站在真理一边;他不媚帝王、不好淫色,实为天下唯一师表。」
德国哲学家莱布尼茨也對巴黎出版的中国哲学王孔子的著作,盛讚孔子「有着熠熠闪光的思想和格言」

Photo: Tsai Hsiao-ying

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Ce site web utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Nous supposerons que cela vous convient, mais vous pouvez vous désinscrire si vous le souhaitez. AccepterEn savoir plus